V česko-japonském byznysu je jazyk víc než jen slova – je to rozdíl mezi obchodem, který se uzavře, a tím, který tiše zmizí. Naše prověřená síť profesionálních překladatelů a tlumočníků v obou zemích zajišťuje, že vaše sdělení dorazí přesně tak, jak je zamýšleno.
Japonština patří mezi nejsložitější jazyky pro obchodní komunikaci. Jediné špatně použité zdvořilostní zakončení může posunout tón z uctivého na urážlivý. Špatně přeložená smluvní klauzule může vytvořit právní rizika. A v kultuře, kde se důvěra staví na nuancích, přesnosti a úctě – „dostatečně dobré" nikdy nestačí.
Čeština, ač méně rozšířená, představuje pro japonské firmy vlastní výzvy: složitá gramatika, omezená dostupnost kvalifikovaných česko-japonských překladatelů a kulturní reference, které se mezi jazyky nepřenášejí snadno.
Czech-Japan Hub vás propojí s překladateli a tlumočníky, kteří rozumí jazyku i obchodnímu kontextu za ním.
Od jednostránkového e-mailu po víceleté partnerství – propojíme vás s tím správným jazykovým profesionálem pro daný úkol.
Přesné, kulturně přizpůsobené překlady od rodilých mluvčích s oborovou expertízou
Smlouvy, NDA, MOU, partnerské dohody, firemní prezentace, obchodní korespondence a investorské materiály
Zakládací dokumenty, compliance dokumenty, patentové přihlášky, přihlášky ochranných známek, regulatorní podání a soudní dokumenty
Specifikace produktů, manuály, datasheety, certifikace kvality (JIS/CE), bezpečnostní dokumentace a inženýrské zprávy
Weby, brožury, tiskové zprávy, obsah pro sociální sítě, reklamní texty – adaptované pro kulturní rezonanci, ne pouze přeložené
Výzkumné práce, grantové žádosti, akademická korespondence, konferenční prezentace a vědecké publikace
Soudně ověřené překlady pro úřední podání, vízové žádosti, apostily a oficiální registrace v obou zemích
Profesionální tlumočníci pro schůzky, vyjednávání a akce – osobně nebo na dálku
Konsekutivní tlumočení pro schůzky, návštěvy továren, due diligence a smluvní vyjednávání – s integrovanou kulturní mediací
Simultánní a konsekutivní tlumočení pro semináře, konference, veletrhy a akce Hubu
Dedikovaní tlumočníci pro příchozí i odchozí obchodní delegace – doprovázejí váš tým po celou dobu programu
Tlumočení přes video pro přeshraniční schůzky, webináře a online vyjednávání – flexibilní rozvrh napříč časovými pásmy
Nejvzácnější a nejhodnotnější jazykový pár v našem koridoru. Udržujeme pečlivě sestavenou síť česko-japonských překladatelů a tlumočníků – zdroj, který je na otevřeném trhu extrémně vzácný.
Standard mezinárodního byznysu. Naši překladatelé jdou za rámec obecné jazykové znalosti – specializují se na sektory relevantní pro naše členy: stavebnictví, pokročilé technologie, gastronomie a další.
Klíčový pár pro japonské firmy operující přes angličtinu jako překlenovací jazyk. Zajišťujeme konzistenci a přesnost, když dokumenty procházejí více jazykovými verzemi.
Další jazykové páry (němčina, slovenština, polština a další EU jazyky) jsou na požádání k dispozici prostřednictvím naší partnerské sítě.
Každý překladatel a tlumočník v naší síti je osobně ověřen členy a týmem Hubu. Neprovozujeme tržiště – kurátorujeme důvěryhodný okruh prověřených profesionálů v Japonsku i v Česku.
Naši překladatelé se specializují na sektory, kde se odehrává česko-japonský byznys: stavebnictví, automotive, pokročilé technologie, gastronomie, právo a finance. Znají terminologii – nejen slova.
Překlad bez kulturního kontextu je recept na nedorozumění. Naši tlumočníci nepřevádějí jen slova – přemosťují komunikační styly, zprostředkovávají očekávání a pomáhají oběma stranám pochopit, co se skutečně říká.
Máme překladatele a tlumočníky v Japonsku i v Česku – připravené podpořit vaše projekty ve správném časovém pásmu, s lokální dostupností pro práci na místě.
Sdělte nám detaily projektu – jazykový pár, téma, termín a formát. Propojíme vás se správným profesionálem z naší prověřené sítě. Členové Hubu mají zvýhodněné sazby.
Ať už jste česká firma mířící do Japonska, japonská společnost hledající příležitosti v Evropě, nebo jen hledáte správného obchodního partnera – jsme tu pro vás.
Odebírejte novinky o česko-japonském byznysu, akcích a příležitostech.
